送子坦

译文

年老之境怎能忍受离别，几个孩子出来做官是因为贫困。整个春天大多卧病在床，多次送别出行之人。不过是为了那五斗米的俸禄，希望你珍惜自己千金之躯。长安虽然有很多乐趣，但可怜你正在思念亲人。

注释

宁

岂，难道。[nìng]

仕

做官。[shì]

怜

怜惜，疼爱。[lián]

五斗

这里指微薄的俸禄，化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明年老不堪离别之情，且道出儿子们出仕是为贫所迫，直抒胸臆。颔联通过描写自己一春卧病和多次送别的情景，侧面烘托出离别的频繁和自己内心的无奈与惆怅，虚实相生。颈联‘五斗方须禄，千金且爱身’，化用典故，语重心长地告诫儿子不要过于追逐俸禄，要爱惜自己的身体，以议论的方式融入情感。尾联‘长安虽可乐，怜汝正思亲’，在对儿子身处长安之乐的设想中，又念及儿子的思亲之情，欲扬先抑，情感复杂而深沉。整首诗表达了诗人对儿子既牵挂又担忧，既有离别的不舍又有对儿子仕途的劝诫等多重复杂情感。在意境上，营造出一种萧索、无奈且饱含亲情的氛围。主题思想围绕着父子离别、仕途与亲情的矛盾展开。

速览

《送子坦》是宋代诗人陆游的作品，主题为送别、亲情、劝诫、牵挂。老境宁容别，诸儿仕为贫。 一春多卧病，几度送行人。 五斗方须禄，千金且爱身。 长安虽可乐，怜汝正思亲。