游山戏作

译文

晚年频繁地辞去官职俸禄，困窘地居住下来随即学习耕种。酒量衰减只能添加酒来助力（维持酒量），文才穷尽只好减少诗名（作诗的名声）。清风明月成为结交的朋友，溪流青山负责迎来送往。刚登上车雨就先停了，难道是上天相助我的行程吗？

注释

频

屡次、多次。

禄

俸禄，古代官吏的俸给。

穷居

困窘地居住，隐居。

旋

不久、随即。

量

酒量。这里读liàng。

敌

这里指助力之物，酒敌即酒助。

才尽

才思枯竭。

赏析

从文学手法上看，首联‘晚境频辞禄，穷居旋学耕’直叙其事，简洁地交代了自己晚年的生活状态，辞禄学耕，用词质朴平淡，却有着一种洗尽铅华后的真实感。颔联‘量衰添酒敌，才尽减诗名’对仗工整，‘量衰’与‘才尽’、‘添酒敌’与‘减诗名’两两相对，巧妙地写出了自己身体和才思方面的变化，有一种自嘲的幽默。颈联‘风月成交友，溪山管送迎’采用拟人的手法，赋予风月、溪山以人的情感和行为，将自然之物视为朋友和迎送者，生动地描绘出自己与自然亲密相处的惬意状态，意境清幽宁静。尾联‘登车雨先止，天岂相吾行’则充满了一种对上天眷顾自己行程的惊喜之感，以疑问的形式结尾，给人以想象的空间。情感表达上，既有对晚年闲适生活的安然自得，又有对身体机能衰退、才思不如往昔的感慨，还透着一种对自然的喜爱之情。主题思想围绕着诗人晚年的生活状态、与自然的关系以及对上天眷顾的感悟展开。

速览

《游山戏作》是宋代诗人陆游的作品，主题为晚年生活、归隐、闲适、自嘲。晚境频辞禄，穷居旋学耕。 量衰添酒敌，才尽减诗名。 风月成交友，溪山管送迎。 登车雨先止，天岂相吾行。