溪上避暑二首 其一

译文

晚年的事业变得很渺茫，整天在长着杜若的小洲上钓鱼。世上的人徒然说老天喜爱酒，自古以来哪有土地能掩埋忧愁。全家只应该在云山之间终老，万事徒然惊叹岁月匆匆流逝。解开衣带脱掉帽子仍然中暑难受，不禁想起祢衡曾穿上鼓吏的服饰。

注释

杜若

香草名

漫言

徒然说，枉说

遒

迫近，尽。读音：qiú

褫

脱去。读音：chǐ

暍

中暑。读音：yē

正平

祢衡，字正平，东汉末年名士

岑牟

鼓角吏所戴的帽子

赏析

从文学手法上看，首联‘暮年事业转悠悠，尽日投竿杜若洲’，通过叙事，描绘出暮年无所事事、只能垂钓度日的景象，‘悠悠’一词写出一种渺茫的感觉。颔联‘世上漫言天爱酒，古来宁有地埋忧’运用典故和反问的手法，借‘天爱酒’的说法和‘地埋忧’的反问，表达出忧愁无法排遣的深沉感慨。颈联‘全家只合云山老，万事空惊岁月遒’，‘全家’对‘万事’，对仗工整，既表达出想要归隐山林的愿望，又感叹岁月的飞逝。尾联‘褫带脱冠犹病暍，正平颇忆著岑牟’运用祢衡的典故，以祢衡的特立独行来暗喻自己内心的愤懑与不适。在情感表达上，全诗弥漫着一种暮年的惆怅、对世事的无奈以及忧愁无法释怀的情绪。在意境营造上，诗中勾勒出暮年在杜若洲垂钓、感叹岁月、想要归隐的画面，充满了孤寂、无奈的氛围。主题思想主要是表达诗人暮年对人生的思考，对忧愁的感慨以及对归隐生活的向往。

速览

《溪上避暑二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为暮年感怀、归隐之思、忧愁难解、用典。暮年事业转悠悠，尽日投竿杜若洲。 世上漫言天爱酒，古来宁有地埋忧。 全家只合云山老，万事空惊岁月遒。 褫带脱冠犹病暍，…