杂兴十首 其七

译文

夜晚乘坐小船，船载着石帆山的月色；清晨穿着双鞋，穿行在天柱山的云雾之间。八十岁的老人能够做到这样，不需要亲身率领军队渡过辽河（征战）。

注释

扁舟

小船。

屦

jù，用麻、葛等制成的鞋。

石帆

山名。

天柱

山名。

将

jiàng，率领。

辽

辽河，古代常作为边疆征战之地的代称。

赏析

从文学手法上看，前两句采用对仗的手法，‘扁舟’对‘双屦’，‘夜载’对‘晓穿’，‘石帆月’对‘天柱云’，对仗工整，节奏感强，描绘出一幅富有诗意的画面。在意境营造方面，通过描写夜晚扁舟与月色相伴、清晨穿行于山间云雾的景象，营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上，诗人流露出对这种自在生活的向往和满足。主题思想上，最后两句将八十老翁能自在享受山水之乐与不需要去征战形成对比，表达出对闲适生活的喜爱，同时也可能隐含着对战争的某种态度，或许是一种厌战情绪，认为年老之人不必再参与战争之事，而更应享受生活。

速览

《杂兴十首 其七》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、写景、对仗、厌战。扁舟夜载石帆月，双屦晓穿天柱云。 八十老翁能办此，不须身将渡辽军。