书事

译文

向北征伐时谈笑间就攻取了关河之地，可在盟府之中有谁的谋略对作战功劳最多呢？战争胜利后，铁马扫尽了战尘归来，在荆棘被清除之后，铜驼又显露出来。史官们接连记载着平定戎狄的策略，壮士们从远方传扬着入塞的战歌。我只能自嘲是个没有丝毫功劳的书生，十年来白白地枕着雕饰的戈戟（空有报国之志却毫无建树）。

注释

盟府

古代掌管保存盟约文书的官府。

烟尘

这里指战争。

铜驼

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前。

平戎策

平定外族的策略。戎，róng，古代对西部民族的称呼。

入塞歌

反映边塞征战生活的歌曲。

寸效

微小的成效。

雕戈

刻有花纹的戈，这里指代兵器。戈，gē，古代的一种兵器。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问，‘盟府何人策战多’，通过这种问句形式，引人深思，强调了对在战争中有功之人评判的思考。颔联‘扫尽烟尘归铁马，剪空荆棘出铜驼’是非常生动的描写，‘扫尽’‘剪空’用词精炼而富有力量感，以铁马扫烟尘、荆棘出铜驼的画面形象地表现出战争胜利后的情景，一‘扫’一‘剪’两个动作描写，将战后的景象动态地展现出来。颈联则从史臣和平戎策、壮士和入塞歌两个角度，对仗工整地展现了战争在不同方面的影响，一个是文字的记载，一个是歌声的传颂，从侧面烘托出这场战争的意义重大。情感表达上，尾联‘自笑书生无寸效，十年枉是枕雕戈’表达了诗人作为书生对自己报国无门、毫无建树的自嘲和无奈之情。在意境营造上，通过对战后的景象描写和对自身处境的叙述，营造出一种略带萧索和失落的意境。主题思想围绕着对战争的回顾以及书生在战争中的无力感和壮志未酬展开。

速览

《书事》是宋代诗人陆游的作品，主题为自嘲、报国、战争、壮志未酬。北征谈笑取关河，盟府何人策战多。 扫尽烟尘归铁马，剪空荆棘出铜驼。 史臣历纪平戎策，壮士遥传入塞歌。 自笑书生无寸效，…