秋夜感遇十首以孤村一犬吠残月几人行为韵 其七

译文

前年承蒙盛情征召，在六月渡过长江。回头惭愧自己这衰老多病的身躯，冒着炎热前往朝廷。君主的恩遇虽然屡次降临，但我因害怕（身体不堪负荷）而请求归老。飘飘然地返回自己的茅屋，惭愧的是自家的烟囱已经变黑（意为让家里人跟着担惊受怕、忙碌不安）。

注释

趣召

盛情征召。趣，通‘促’，催促，cù

行阙

犹行宫。指皇帝出行暂住的宫室。

乞骸骨

古代官吏因年老请求退职。骸，hái

柴荆

指用柴荆做的简陋门户，也借指村舍。

黔突

因炊爨而熏黑了的烟囱。黔，qián

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，平铺直叙地讲述了自己被征召又请辞归乡的经历。如‘前年蒙趣召，渡江当六月。顾惭衰病躯，触热朝行阙。’简单直接地交代了时间、事件。情感表达方面，诗人流露出复杂的情感，既有对君主恩遇的感激，如‘君恩虽屡下’，又有因自身衰病难以承受而产生的惶恐，如‘恐惧乞骸骨’，还有对家人的愧疚，‘所愧已黔突’。在意境营造上，通过‘柴荆’这一意象描绘出乡村的质朴与简陋，衬托出诗人归乡后的生活状态。主题思想围绕着士人的出仕与归隐展开，展现了诗人在面对君恩与自身状况矛盾时的选择。

速览

《秋夜感遇十首以孤村一犬吠残月几人行为韵 其七》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、感恩、愧疚、归隐。前年蒙趣召，渡江当六月。 顾惭衰病躯，触热朝行阙。 君恩虽屡下，恐惧乞骸骨。 飘然返柴荆，所愧已黔突。