自闵

译文

破旧的帽子和瘦弱的马匹厌倦了尘世的污浊氛围，辞官归乡去陪伴故乡溪边的白云。一年的时光里疾病几乎占了大半，白日里睡眠时间达到七成。看到荒草丛生的庐墓频繁落泪，交往的朋友凋零离散已经很久没在群体之中。暮年难道还要独自钻研学问，自我怜伤但仍然尊崇过去所听闻的道理。

注释

羸骖

瘦弱的马。羸，léi，瘦弱；骖，cān，古代驾在车前两侧的马

垢氛

污浊的气氛。垢，gòu，脏污；氛，fēn，气，气象

霣涕

落泪。霣，yǔn，古同‘陨’，坠落；涕，tì，眼泪

庐冢

古时为了表示孝顺父母或尊敬师长，在他们死后的服丧期间，为守护坟墓而盖的屋舍。庐，lú；冢，zhǒng

孤学

独特的学说或独自学习

赏析

从文学手法上看，首联‘破帽羸骖厌垢氛，挂冠归伴故溪云’运用了借物抒情的手法，‘破帽’‘羸骖’形象地描绘出自身的落魄和疲惫，‘厌垢氛’直接表达对尘世的厌烦，‘挂冠’是用典，表达辞官归隐。颔联‘年光疾病占强半，日景睡眠居七分’运用数字描写，将疾病缠身和嗜睡的暮年状态具体地展现出来。颈联‘庐冢萧条频霣涕，交朋零落久离群’通过描写庐冢的萧条和朋友的离散，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种暮年的孤独、哀伤、自怜之情，同时又有对往昔信念的坚守。在意境营造上，通过对自身状况、周边环境以及人际交往的描写，构建出一个暮年多病、孤寂凄凉的老者形象和一种衰败萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了诗人在暮年对自身命运的感伤、对友情消逝的惆怅，以及对往昔所秉持信念的执着。

速览

《自闵》是宋代诗人陆游的作品，主题为暮年感怀、孤独哀伤、借物抒情、辞官归隐。破帽羸骖厌垢氛，挂冠归伴故溪云。 年光疾病占强半，日景睡眠居七分。 庐冢萧条频霣涕，交朋零落久离群。 残年岂复行孤学，…