道室试笔六首 其二

译文

像兜罗绵一样的云朵常常布满山谷，用落叶做衣服没有季节的分别。中原地区历经无数战争鲜血涂满郊野，这位老者沉醉安睡起初并不知晓。

注释

兜罗绵

兜罗是树名，绵意即棉，兜罗绵在这里是指像兜罗树绵那样轻柔的云。

勃落

凋落、零落。

赏析

从文学手法上看，前两句描绘出一种静谧、自然的画面，运用了比喻的手法，将云比作兜罗绵，形象地写出云的形态。同时通过描写山谷中常满的云、以落叶为衣且无四时之分的状态，营造出一种出世、超脱尘世的意境。后两句笔锋一转，将视角拉到中原的战乱，‘百战’‘血涂野’极言战争的残酷和惨烈，与前面超脱的景象形成鲜明的对比。情感表达上，体现出对战争的痛心，而对道室中的老者醉眠不知世事的描写，一方面有对老者这种超脱世俗纷扰状态的羡慕，另一方面也可能暗讽世间的纷扰战乱与老者的闲适形成的巨大反差。主题思想上，通过两种场景的对比，反映出战争的残酷与和平宁静的难得，以及对超脱尘世的生活的一种向往。

速览

《道室试笔六首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为出世、对比、写景、叹世。兜罗绵云常满谷，勃落叶衣无四时。 中原百战血涂野，此老醉眠初不知。