新制小冠二首 其二

译文

用栟榈叶做的帽子轻便适合头发，粗葛布做成的单衣清爽能辟尘。纵然不会作诗这样的情形也值得入画，年纪八十多岁如水上云间之人。

注释

栟榈

bīng lǘ，棕榈的意思。

綀布

shū bù，粗麻织物。

辟尘

bì chén，辟除灰尘。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，通过对自身穿戴的简单描写，即栟榈冠子和綀布单衣，来展现一种自在的生活状态。从情感表达来看，透露出一种旷达闲适之情，对于自己年逾八十的状态，没有丝毫的忧虑或哀叹，反而有一种超脱尘世的悠然。在意境营造上，描绘出了一个穿着轻便、洁净衣物的老者形象，给人一种清新、自在、洒脱的意境，仿佛置身于水云之间，远离尘世的喧嚣。主题思想上，体现了诗人对自己老年生活的自得其乐，对简单而超脱生活的满足。

速览

《新制小冠二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为闲适、旷达、写人、老年。栟榈冠子轻宜发，綀布单衣爽辟尘。 纵不能诗亦堪画，年余八十水云身。