小筑

译文

西郊的小屋临近烟雾朦胧的小洲，南面山峦的秀丽景色映入窗格。清晨的钟声和傍晚的鼓声在哪里呢？原来是在会稽山阴的兰亭。堂屋里的老人有着白色的胡须和鬓发，手扶着藤杖年近九十。客人来了不说话一直坐到傍晚，往昔超脱于万物之外如今已物我两忘。墙角的老鸡新被关进栅栏，拉长声音啼叫直到东方出现星星。老人也起身穿上两只鞋，用山岩间的泉水漱口后诵读《黄庭经》。

注释

烟汀

烟雾笼罩的水边平地。汀：tīng。

棂

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。líng。

会稽

古地名，kuài jī。

山阴

会稽郡山阴县，今浙江绍兴。

垂九龄

接近九十岁。九龄：九十岁。垂：接近。

绝物

超脱于万物之外。

忘形

忘记自己的形体，指物我两忘的境界。

树栅

树立栅栏。栅：zhà。

屦

古时用麻、葛等制成的鞋。jù。

漱齿

漱口。

黄庭

指《黄庭经》，道教经典。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘西郊小筑临烟汀，南山秀色入窗棂’，简洁而生动地描绘出小筑的位置和周围景色。在情感表达方面，通过描写堂中老人的生活状态，表现出一种宁静、超脱的情怀。意境营造上，诗中既有山水小筑的清幽意境，又有老人生活所透露出的超凡脱俗之感。主题思想围绕着小筑中的老人的生活情状展开，展现出一种远离尘世喧嚣、自得其乐、参透世事的生活态度。诗中以小见大，从小筑的环境、老人的日常活动等细节入手，反映出一种较为高深的精神境界。

速览

《小筑》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、隐逸、宁静、白描。西郊小筑临烟汀，南山秀色入窗棂。 朝钟暮鼓在何许，乃是会稽山阴之兰亭。 堂中老人白须鬓，手扶藤杖垂九龄。 客来不语坐至…