遣兴

译文

前些年头戴高冠在石渠阁任职，如今却在山城喝醉后骑着驴。视力衰退懒得研读书卷，心力不足作诗时精心锤炼也少了。风雨之中可叹我家房屋独自破败，每餐只有酸菜和盐，叹息没有多余的食物。但在灯前却有令人欣喜之处，年幼的孩子谈论经书常常给我启发。

注释

峨冠

高冠，这里指代官职，峨，é。

石渠

阁名，西汉皇室藏书之处，这里指在朝廷任职。

山市

山城。

齑盐

细碎的腌菜和盐，这里指粗茶淡饭，齑，jī。

起予

启发我，出自《论语·八佾》‘起予者商也’。

赏析

从文学手法上看，首联采用今昔对比，‘前岁’与‘即今’相对，将曾经的荣耀‘峨冠领石渠’与当下的落魄‘山市醉骑驴’进行鲜明对照，突出世事的变化无常。颔联中‘目衰’‘心弱’直叙自身身体和精神状态的不佳，对仗工整，如‘书卷研求’对‘诗章锻炼’，形象地表现出诗人在读书作诗上的力不从心。情感表达上，诗中既有对生活困窘的无奈与叹息，如‘风雨吾庐嗟独破，齑盐每食叹无余’，通过描写居住环境的破败和饮食的匮乏传达出来；又有对幼子的喜爱之情，‘灯前却有欣然处，稚子谈经屡起予’，幼子谈经成为诗人困苦生活中的一抹亮色。在意境营造上，整体氛围较为黯淡、萧索，如风雨中的破庐，描绘出诗人生活的困窘之境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨以及从幼子身上获得的慰藉展开。

速览

《遣兴》是宋代诗人陆游的作品，主题为今昔对比、叹困窘、喜幼子、萧索意境。前岁峨冠领石渠，即今山市醉骑驴。 目衰书卷研求懒，心弱诗章锻炼疏。 风雨吾庐嗟独破，齑盐每食叹无余。 灯前却有欣然处，…