寄十二侄

译文

庚寅年我进入蜀地，向西经过齐安城。在雪堂拜谒老仙人（苏轼），他的眉宇间透着冷峻不凡。微小的泉水还和往昔一样，发出激越的如同琴筑（一种乐器）般的声音。笔力苍劲如蛟龙蛇虫游走，断石纵横交错。戊戌年奉诏被追回，顶着酷热跋涉万里行程。归途中到达齐安，岁月流逝令人惊叹。停留三日便东下，远处的鼓角之声相送相迎。齐安有位老僧人，出生于元祐初年。连续不断地叙说过去的事情，耳朵和眼睛仍然很灵敏。徒步走到船上告别，心情沉痛忧伤。哪里知道二十四年（一纪为十二年）之后，你也踏上这样的行程。追念往昔游玩之地，还未说话泪水已经倾洒。想到你虽然身处边塞附近，残敌刚刚签订盟约。你的职责虽然是警戒盗贼，但战鼓寂静不响（表示安宁）。只应当奉行法令，日夜安抚孤独无依之人。官职低微俸禄很少，千万不要厌恶粗劣的饭菜。勇气要像赤壁之战中的英雄们，气节要像江水一样清澈。人们谁不了解你呢，况且你侍奉贤能的公卿。三山和七家，两地的柴门相望。回来后讲学闲暇时，一起穿着蓑衣耕种。

注释

峥嵘

形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立，这里形容人的不凡气度，zhēng róng

蝉联

连续相承，连续不断。

恻怆

悲痛、哀伤，cè chuàng

并塞

靠近边塞，bìng sài

枹鼓

战鼓，fú gǔ

孤惸

孤独，孤苦无依之人，qióng

藜羹

用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。

袯襫

蓑衣之类的防雨衣，bó shì

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人先回忆自己往昔入蜀和归途经过齐安的经历，以自己的游历为线，如‘庚寅吾入蜀，西过齐安城’等句，条理清晰地叙述行程见闻。在情感表达上，情感真挚深沉，既有对往昔的追念缅怀，如‘追怀昔游地，未语涕已倾’，仅仅因为回忆往昔游历之地就涕泪横流，可见怀念之深；又有对侄子的劝诫与期望，像‘勇如赤壁战，节若江水清。官卑俸入薄，切勿厌藜羹’，劝诫侄子要有英勇的气概、高洁的气节，即便俸禄微薄也要安贫乐道。在意境营造上，通过对旧地景物如‘微泉尚如昔，激激琴筑声。龙蛇入笔力，断石卧纵横’的描写，往昔的泉水、断石等景物烘托出一种物是人非的沧桑感。主题思想方面，诗中既包含对个人经历的回顾，又表达了对侄子的关爱、劝诫，希望侄子能坚守品德，在仕途和生活中有正确的态度。

速览

《寄十二侄》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事诗、怀人、劝诫、追思。庚寅吾入蜀，西过齐安城。 雪堂拜老仙，眉宇寒峥嵘。 微泉尚如昔，激激琴筑声。 龙蛇入笔力，断石卧纵横。 戊戌奉诏追，触…