乙丑重五二首 其一

译文

盘子里放着解开的青菰粽子，虽然身体很衰弱仍然在头上插着一枝艾草。寂寞之中停止写诗也不再饮酒，今年真是辜负了这美好的时光。

注释

菰

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。果实称‘菰米’，‘青菰粽’即一种用菰米做的粽子。gū

簪

插戴，在这里是把艾草插在头上的意思。zān

废

停止，废弃。

赏析

从文学手法上看，首句通过对盘中青菰粽这一具体事物的描写，直接切入重五这一节日的场景，简单而直接地营造出端午的节日氛围。‘衰甚犹簪艾一枝’则是细节描写，‘衰甚’描绘出诗人自身衰弱的状态，‘犹簪艾一枝’又体现出他对端午习俗的遵循，这种对比描写生动而深刻。在情感表达方面，字里行间流露出一种无奈和落寞之情。诗人身体衰弱，‘寂寞废诗仍止酒’，既写出了身体状况带来的生活状态的改变，也传达出内心的孤独寂寞之感。在意境营造上，整体营造出一种略显萧索、冷清的端午氛围，与传统端午的热闹喜庆形成反差。主题思想上，表达了诗人对自身现状的无奈以及对美好时光被辜负的惋惜。

速览

《乙丑重五二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为端午、落寞、写实、叹老。盘中共解青菰粽，衰甚犹簪艾一枝。 寂寞废诗仍止酒，今年真负此佳时。