乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首 其三

译文

谯楼上传来的鼓角声和寺楼里的钟声，一声声随着风传到我乘坐的小船篷下。这声音把喝得半醉的陆游唤醒，要让锦囊中的诗稿不留下空白之处。

注释

谯门

建有瞭望楼的城门。谯，qiáo。

鼓角

战鼓和号角，古时军队中用以报时、警众或发号施令。

短篷

指小船。

放翁

陆游的号。

锦囊

用锦制成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等。这里用了李贺‘呕心沥血’典故，李贺常骑驴外出，背一古破锦囊，得句即投囊中。

诗草

诗的草稿。

赏析

从文学手法上看，首句‘谯门鼓角寺楼钟’通过罗列‘谯门鼓角’和‘寺楼钟’这些声响，运用了听觉描写，直接将读者带入一个充满声音的环境之中。次句‘一一风传到短篷’的‘传’字生动地表现出声音随风传来的动态感。情感表达上，诗人流露出一种对作诗的执着态度。残酒刚醒，就惦记着锦囊中的诗草不能空着，体现出诗人对诗歌创作的热爱以及对生活中点滴灵感的珍视。在意境营造方面，谯楼、寺楼、短篷这些意象构建出一种富有生活气息又略带古朴宁静的氛围，钟声鼓角声在风中的传递，给画面增添了动态与声响。主题思想围绕着诗人对诗歌创作的热情展开，哪怕是在舟行之时，哪怕是在残酒未消之际，都不忘作诗填充诗囊。

速览

《乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首 其三》是宋代诗人陆游的作品，主题为记事、爱诗、古朴、听觉描写。谯门鼓角寺楼钟，一一风传到短篷。 唤得放翁残酒醒，锦囊诗草不教空。