乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首 其八

译文

七月的湖中清风与露水初现，我靠近水流悠闲地映照自己头戴的白纶巾。荷花被折尽完全是平常之事，只是莼菜变老（无法食用）最是让人懊恼。

注释

纶巾

古时头巾名，用青色丝带做的头巾，guān jīn

浑

全、都，hún

莼丝

莼菜的茎，chún sī

赏析

这首诗在意境上营造出一种湖中的清幽之境，七月的湖中风露给人以清新之感。从写作手法来看，前两句以写景叙事为主，通过描写自己在湖边临水映照纶巾这一细节，表现出一种闲适的状态。后两句则运用对比手法，将荷花折尽视作平常之事，而莼丝变老却最恼人，突出了对莼丝变老的在意。在情感表达上，表面上闲适，内里却有着对莼丝变老所蕴含事物消逝的恼意。主题思想上反映了诗人对湖中物候变化的关注以及对美好事物消逝的一丝无奈。

速览

《乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首 其八》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、闲适、对比、感物。七月湖中风露新，临流闲照白纶巾。 荷花折尽浑闲事，老却莼丝最恼人。