舟中作二首 其一

译文

用粗竹席作帆的三板小船，夜晚在阊门边上伴着渔灯停泊。浩渺的烟波一望无际（四万八千顷是夸张说法），大自然把我推排成为水中神仙。

注释

籧篨

qú chú，粗竹席。

版

同‘板’，这里指船板。

阊门

苏州古城的西门。

造物

指创造万物的大自然。

推排

推举排列，这里可理解为促使、使得。

水仙

水中神仙，这里表达一种超凡脱俗的意趣。

赏析

从文学手法上看，首句对船的描写较为独特，‘籧篨作帆三版船’，用白描手法直接写出船的简陋，勾勒出一种质朴原始的画面。‘四万八千顷’运用夸张的手法来形容烟波的浩渺无垠，增强了画面的壮阔感。在情感表达方面，诗人流露出一种随性、豁达的情感。夜泊阊门，面对广阔的烟波，诗人觉得自己仿佛被造物推排成为水仙，有一种对自然的顺应以及超脱世俗的惬意。在意境营造上，通过‘渔灯’‘烟波’等意象，构建出一种静谧又壮阔的水乡夜景图。主题思想上，表达了诗人对自然的热爱以及在自然面前的旷达情怀，展现出一种随遇而安的生活态度。

速览

《舟中作二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、豁达、白描、夜景。籧篨作帆三版船，渔灯夜泊阊门边。 烟波四万八千顷，造物推排作水仙。