鼠败书

译文

乌云散去雨也停了，乌鸦飞起窗户已经泛白。秋夜并不漫长，但睡不着觉就像隔了一年。天大亮急忙下床，也没顾得上戴头巾。查看案几上的书，到处是老鼠咬过的痕迹。食盒和果盘，老鼠公然窃取也没人去责罚。它肆意大胆地四处出动，甚至损坏典籍。使得汉家的书箱受损，其危害不比秦始皇焚书的灾祸小。如果当初能养一只猫，狡猾的老鼠巢穴怎能不被捣毁。绳索（用来捆书的）又已经断了，追悔又有什么用处。自己应当戒除懒惰，老鼠哪里值得去车裂（处死）。

注释

亟

jí，急忙、赶快

帻

zé，头巾

箪

dān，古代盛饭的圆竹器

笾

biān，古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器

攘

rǎng，侵夺，偷窃

讵

jù，岂，怎

缄縢

jiān téng，绳索，这里指捆书的东西

磔

zhé，古代一种酷刑，把肢体分裂，这里是表示严惩老鼠

赏析

这首诗在意境上描绘了清晨发现老鼠咬坏书籍后的场景，通过秋夜难眠、晨起发现鼠患等情节营造出一种懊恼、无奈的氛围。写作手法上，先从环境描写入手，如‘云归雨亦止，鸦起窗既白’写出了清晨的景象，为下文发现鼠患做铺垫。叙事中融入了情感，诗人按照晨起后的行动顺序，逐步揭示鼠患的严重，在描述鼠患的过程中表达出自己的愤懑与无奈。在情感表达方面，从对老鼠咬坏书籍的气愤，到对自己未能防范的懊悔，最后上升到自我告诫要戒除懒惰的感悟，层次分明。主题思想上，表面是说鼠患毁书，实质是告诫人们要戒除自身的懒惰习性，否则会带来严重的后果。诗中通过对老鼠危害的夸张描写，如‘坐令汉箧亡，不减秦火厄’，将老鼠咬书与秦火焚书相提并论，突出了危害之大。

速览

《鼠败书》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、懊恼、晨起、鼠患。云归雨亦止，鸦起窗既白。 秋宵未为永，不寐如岁隔。 平明亟下榻，亦未暇冠帻。 检校案上书，狼籍鼠啮迹。 食箪与果笾，攘…