书喜

译文

倾斜破旧的房屋靠近江边，天子恩赐我这把老骨头允许我辞官归乡。舂米捣谷有声响还足以糊口，牛羊认识道路自己回到圈栏。不要求客人宽恕陶潜的醉酒，怎肯接受他人怜悯范雎的贫寒。孩子们渐渐回到家中使家里温暖热闹，能预想到围坐在灯火下谈论团圆的景象。

注释

欹斜

歪斜，倾斜。qī xié

江干

江边；江岸。

挂冠

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

杵臼

舂捣粮食或药物等的工具。

阑

同‘栏’，栏杆，这里指圈栏。lán

陶潜醉

陶潜，即陶渊明，性嗜酒。这里用陶潜醉表示自己像陶潜一样洒脱，饮酒自乐，不被世俗所拘。

范叔寒

范叔即范雎。范雎曾受须贾诬陷，备受屈辱。这里表示自己像范雎一样，有自己的骨气，不肯接受他人怜悯。

团栾

团圆。luán

赏析

从文学手法上看，首联通过描写古屋‘欹斜’且‘枕江干’的景象，勾勒出一种宁静而略显萧索的居住环境，为下文的归隐生活做铺垫。‘挂冠’这一典故的运用，简洁地表明自己辞官的事实。颔联以‘杵臼有声’和‘羊牛识路’这样极具田园生活气息的画面，描绘出一种质朴、自然的田园生活状态，运用白描手法，生动而真切。颈联运用陶潜醉和范叔寒的典故，以陶潜的洒脱和范雎的不甘受辱自比，表达出自己的生活态度和人格追求。尾联通过描写‘儿辈渐还家’，‘灯火话团栾’的温馨场景，将情感进一步升华，从个人的归隐生活的闲适拓展到家庭团圆的温暖幸福，充满了浓厚的生活气息。在情感表达上，既有辞官后的闲适自在，又有对家庭团圆的期盼和喜悦之情。在意境营造方面，全诗营造出一种宁静、闲适、温馨的田园归隐意境。主题思想围绕着辞官归隐后的田园生活以及对家庭团圆的向往展开。

速览

《书喜》是宋代诗人陆游的作品，主题为归隐、田园、闲适、家庭。欹斜古屋枕江干，恩赐残骸许挂冠。 杵臼有声聊足食，羊牛识路自归阑。 不求客恕陶潜醉，肯受人怜范叔寒。 儿辈渐还家暖热，…