和李秀才边庭四时怨 一

译文

昨夜春风吹到了榆关（今山海关），遥想故乡的繁花似锦应该已经残败了。年轻的妇人不知道丈夫不能归来，每天早上应该都会登上望夫山去远望等待。

注释

榆关

即山海关，在今河北秦皇岛市东北。

故国

故乡，家乡。

烟花

泛指春天艳丽的景色。

少妇

年轻的已婚女子。

望夫山

有很多地方都有望夫山，这里是少妇盼望征夫归来而登高远望的地方，是思念、等待的象征。

赏析

在文学手法上，首句‘春风昨夜到榆关’点明时令，起笔看似平常却为后文的情感烘托埋下伏笔。这里运用了以乐景衬哀情的手法，春风本是带来生机与希望的，但结合全诗语境却更显悲戚。‘故国烟花想已残’通过想象故乡的景象，拓宽了诗歌的意境空间，使思乡之情有了更具体的依托。从情感表达来看，诗中充满了深深的思乡念归之情以及对征夫思妇的同情。少妇每日登上望夫山，体现出她对征夫的思念和期盼，而这种期盼又是绝望的，因为‘归不得’。在意境营造方面，通过春风、榆关、故国烟花、望夫山等意象，构建出一种遥远、惆怅、无奈的意境。主题思想围绕着边塞征人的思乡与家人的思念展开，反映出战争给人们带来的痛苦和无奈。

速览

《和李秀才边庭四时怨 一》是唐代诗人卢汝弼的作品，主题为思乡诗、边塞诗、念归情、思妇怨。春风昨夜到榆关，故国烟花想已残。 少妇不知归不得，朝朝应上望夫山。