和郴州杨侍郎玩郡斋紫薇花十四韵

译文

多少年来在朝廷之上，进出那华丽的官署。暂时告别宫廷中的万年枝，到桂阳岭来看花。南方有很多珍奇的树木，官府也成了美好的地方。绿色的树阴交错在宽阔的台阶上，明艳的花朵透过那稀疏的屏风。雨后官吏们都已散去，燕子的呢喃让帘栊显得格外安静。这美好的紫薇花带着清晨的芬芳，让人悠闲得忘记了公务。紫色的花茸如同下垂的丝带，金色的花蕊像聚集的锋颖。露水浓重暗暗传来香气，微风轻拂慢慢贴近花影。柔弱的姿态饱含情致，从容地占尽美好景致。紫薇生长在达官贵人之家，移栽的根靠近仙井。举起酒杯时喜欢凝神观赏，靠着琴瑟还回首顾盼。游动的蜜蜂停留在花上如同彩色的帽子，飞舞的仙鹤迷失在花顶的烟霭之中。兴致在观赏红芍药之后产生，对紫薇的喜爱与对甘棠的喜爱一样。紫薇不像娇艳的桃花姿态，那种浮华的荣耀转瞬即逝。

注释

丹霄

指天空，喻朝廷。

金华省

官署名，亦省作‘金华’。

万年枝

树名，此指宫廷中的树木。

桂阳

地名，在今湖南郴州。

除

台阶。

萧屏

即萧墙，古代宫室内当门的小墙。

簿领

官府记事的簿册或文书，这里代指公务。

紫茸

紫色的细茸花。

组缕

丝缕，这里形容紫薇花的形态。

锋颕

这里形容花蕊像尖锋。颕（yǐng），古同‘颖’。

溽

湿润，这里指露水浓重。（rù）

苒弱

柔弱的样子。

赏析

文学手法上，这首诗运用了对比的手法，如‘不学夭桃姿，浮荣在俄顷’，将紫薇花与夭桃对比，突出紫薇花的内在品质。在描写紫薇花时，从多个角度进行，如‘紫茸垂组缕，金缕攒锋颕’从花朵的形态细致描绘。情感表达方面，诗人对紫薇花充满了喜爱与赞美之情，从对紫薇花的细致观赏与诸多美好的形容中可见。在意境营造上，诗中描绘出一幅静谧而美好的官府庭院赏花图，如‘雨余人吏散，燕语帘栊静’勾勒出雨后宁静的氛围。主题思想围绕对紫薇花的喜爱，借紫薇花表达对一种持久、内在品质的推崇，不慕虚荣浮荣的价值观。

速览

《和郴州杨侍郎玩郡斋紫薇花十四韵》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为咏物、赏花、赞美、对比。几年丹霄上，出入金华省。 暂别万年枝，看花桂阳岭。 南方足奇树，公府成佳境。 绿阴交广除，明艳透萧屏。 雨余人吏散，燕…