惆怅诗十二首 四

译文

隋朝的军队战船想要覆灭陈国，国家破灭应该难以保全自身了。与徐郎诀别之时泪落如雨，镜子里的鸾鸟（这里代指自己）分离之后将属于谁呢？

注释

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

隋师

隋朝的军队。隋：隋朝，中国历史朝代；师：军队。

战舰

作战用的船只。

亡陈

使陈国灭亡。亡：使动用法，使……灭亡；陈：南朝陈国。

诀别

多指不再相见的分别。

镜鸾

镜子和鸾鸟。这里运用了鸾镜的典故，相传罽宾王于峻祁之山，获一鸾鸟，饰以金樊，食以珍羞，但三年不鸣。其夫人曰：‘尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之？’王从其言。鸾睹形感契，慨然悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。后多用‘镜鸾’比喻夫妻分离。

赏析

从文学手法上看，首句以叙事起笔，点明隋军伐陈的历史背景，简洁直接地为后文的抒情做铺垫。‘国破应难保此身’一句，以简洁的语言写出国家将亡时人物命运的飘摇。后两句通过描写诀别时泪如雨下的场景以及以镜鸾自比，表达出对爱人的不舍以及对自身未来命运的迷茫和忧虑，借景抒情，情景交融。此诗主题思想围绕着国破与个人命运展开，在情感表达上，既有对国家命运的无奈，又有对爱人离别的哀伤，通过描写女子与爱人诀别的场景，营造出一种悲伤、哀怨的意境。

速览

《惆怅诗十二首 四》是唐代诗人王涣的作品，主题为叙事诗、哀怨、伤别、忧国。隋师战舰欲亡陈，国破应难保此身。 诀别徐郎泪如雨，镜鸾分后属何人。