早春出游二首 其一

译文

微微的云彩和淡淡的雾气出现在新晴之后，坐着有小伞盖的轻便车子行驶在遥远的古道上。树林末梢的幽僻鸟儿开始学着啼鸣，墙根背阴处的积雪还没有完全消融。傍晚时分酒肆收起青色的酒旗，集市中的人们归来簇拥着华丽的船桨。歪戴着帽子摸着胡须常常半醉，遇到人又能和谁诉说心中的无聊呢。

注释

霭

云气。ǎi

杪

树枝的细梢。miǎo

啭

鸟婉转地叫。zhuàn

垆

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。lú

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。pèi

桡

船桨。ráo

欹

倾斜。qī

扪

抚摸。mén

憀

依赖，寄托，此处表示无聊。liáo

赏析

从文学手法上看，首联‘微云薄霭新晴后，小盖轻舆古道遥’通过描写微云、薄霭、新晴、小盖、轻舆、古道等意象，采用白描手法勾勒出一幅早春出游的画面，为全诗奠定了一种闲适而略带孤寂的基调。颔联‘林杪幽禽初学啭，墙阴冻雪未全消’，视听结合，‘幽禽学啭’是听觉，‘墙阴雪未消’是视觉，动静相衬，展现出早春的生机与残冬的余韵。颈联‘酒垆日暮收青旆，市步人归拥画桡’描绘出日暮时分的市井景象，酒肆收旗、人群归舟，画面感十足。从情感表达上，尾联‘欹帽扪髯常半醉，逢人谁与话无憀’则流露出诗人的孤寂无聊之感，这种情绪在前面描绘的出游画面的映衬下，显得更加深沉。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、闲适又有些许寂寥的意境。主题思想方面，主要是通过早春出游所见的景象表达诗人内心的孤独与对生活的些许茫然。

速览

《早春出游二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为早春、出游、孤寂、写景。微云薄霭新晴后，小盖轻舆古道遥。 林杪幽禽初学啭，墙阴冻雪未全消。 酒垆日暮收青旆，市步人归拥画桡。 欹帽扪髯常半醉，…