与友人话别

译文

在羁旅之途上走了多少行程啊，历经世事沧桑，人的容颜难以保持不变。还没有谋划好养老的计策，难以让自身获得闲适。月亮隐没（传说月中有兔，这里以月兔代指月亮）入大海，太阳（传说日中有三足乌，这里以日乌代指太阳）升出山岗。如流水般的光阴是挽留不住的，大半都在离别的愁绪之间流逝了。

注释

干人

干，冒犯、冲犯；干人，这里可理解为历经世事，与众人交往、经历各种事情等。

月兔

神话传说中月亮里有玉兔，这里代指月亮。

日乌

神话传说中太阳里有三足乌，这里代指太阳。

赏析

从文学手法上看，首联‘客路行多少，干人无易颜’采用直叙的手法，点明在外漂泊的经历以及容颜的改变，奠定全诗感慨世事、伤怀的基调。颔联‘未成终老计，难致此身闲’则是直接抒发自己未能安排好老年生活，难以清闲的无奈之情。颈联‘月兔走入海，日乌飞出山’运用了神话传说中的月兔和日乌意象，将日月的交替具象化，富有想象力，同时也暗示了时光的不停流转。尾联‘流年留不得，半在别离间’直接抒情，把流年与别离联系起来，表达出对时光流逝于离别愁绪中的无限感叹。在情感表达上，诗中充满了对漂泊不定生活的无奈、对时光匆匆的感伤以及与友人分别时的惆怅。在意境营造方面，通过客路、月兔、日乌等形象，构建出一种时光飞逝、人生漂泊的寂寥意境。主题思想上，主要围绕着时光、漂泊、离别展开，表达出诗人对人生境遇的感喟。

速览

《与友人话别》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为羁旅情、伤时光、叹别离、直叙法。客路行多少，干人无易颜。 未成终老计，难致此身闲。 月兔走入海，日乌飞出山。 流年留不得，半在别离间。