闭户

译文

请求退隐到山林之下调养衰弱病残之躯，关闭门户怎容外界事物干扰。即使有所作为最终也恬淡寡欲，还未能祛除疾病却已经闲适安乐。短暂的光阴里止息杂念就好像岁月漫长，狭小的方丈之室安然端坐仿佛大海般宽阔。老夫我近来深深悟到这个道理，却嫌儿女们谈论团聚之事。

注释

乞身

古代认为做官是委身事君，因此请求退职为乞身。

干

干扰、触犯，gān。

轻安

闲适安乐。

寸阴

日影移动一寸的时间，形容短暂的光阴。

息念

止息杂念。

丈室

狭小的房间，多用以指称寺院禅房。

端居

安然端坐。

老子

老夫，诗人自指。

团栾

团聚，tuán luán。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主旨，‘闭户’一词紧扣诗题，‘乞身林下’表明诗人想要归隐的愿望，‘宁容外物干’运用反问加强语气，强调不被外界干扰的决心。颔联中‘有为终淡泊’体现出一种对功名利禄的超脱态度，通过对比写出即便有作为也依然淡泊的心境。颈联运用了夸张的手法，‘寸阴息念如年永’将短暂的光阴在息念状态下感觉如同漫长的岁月，‘丈室端居抵海宽’把狭小的空间在特定心境下变得像大海一样宽阔，这两句写出了诗人内心的宁静和对自我精神世界的满足。情感表达上，全诗传达出诗人对归隐生活的向往、对自身身体状况的淡然处之，还有对宁静内心世界的追求。在意境上营造出一种静谧、超脱尘世的氛围。主题思想围绕着诗人在晚年对归隐生活的态度以及对内心宁静的探索。

速览

《闭户》是宋代诗人陆游的作品，主题为归隐诗、淡泊、静谧、超脱。乞身林下养衰残，闭户宁容外物干。 正使有为终淡泊，未能无疾已轻安。 寸阴息念如年永，丈室端居抵海宽。 老子尔来深达此，…