送宾贡登第后归海东

译文

在中华考取功名后荣归，登上归船时两鬓还未斑白。那月中的桂树啊，应该在海东也别有枝叶（喻指海东也有杰出人才）。在波涛尽头之处就是国界，思乡之心在日出东方之时最为浓烈。西风送你归去，不要担心到家太迟。

注释

宾贡

古代地方向朝廷推举人才，这里指外国学子来中国参加科举考试。

捷

成功、胜利，这里指科举及第。

丝

像丝一样的白色，这里指两鬓斑白。

穷

尽头、穷尽。

赏析

从文学手法上看，首联‘归捷中华第，登船鬓未丝’直叙其事，简洁明快地交代了友人宾贡登第后归海东这一事件，并且通过‘鬓未丝’写出友人的年轻得意。颔联‘直应天上桂，别有海东枝’运用了比喻和联想的手法，将登第喻为折桂，又联想到海东也有如同天上桂树般的杰出人才，构思巧妙新颖。在意境营造上，颈联‘国界波穷处，乡心日出时’描绘出一幅海上国界在波涛尽头，而思乡之心伴随着日出更加浓烈的画面，境界开阔又饱含深情。情感表达上，整首诗表达了对友人登第的祝贺，同时也有对友人归乡的不舍与牵挂。主题思想围绕着友人的登第荣归展开，既展现了友人的荣耀，也体现出对友人的深情厚谊。

速览

《送宾贡登第后归海东》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为送别、登第、思乡、祝贺。归捷中华第，登船鬓未丝。 直应天上桂，别有海东枝。 国界波穷处，乡心日出时。 西风送君去，莫虑到家迟。