送友人牧江州

译文

国家经历兵祸战乱之后，在这样的时期为官是很艰难的。远远地领受天子的任命，深切地希望使君（对友人的尊称）能够知晓（为官的责任等）。只要能顺遂百姓的心愿，就应当像雨露滋润大地一样施惠于民。江州的山川景色胜过其他郡县，（友人在那）可以悠闲地赋写庾楼诗。

注释

兵戈

指战争。兵，兵器；戈，古代的一种兵器。

遂

顺遂，满足。suì。

生灵

百姓。

胜

胜过，超过。

庾楼

为纪念庾亮而建的楼，这里代指江州的名胜。

赏析

从文学手法来看，首联直述背景，‘本国兵戈后，难官在此时’，以一种平铺直叙的方式点明国家战后的大环境，为友人出仕江州营造出一种艰难的氛围。颔联‘远分天子命，深要使君知’运用对仗，工整地写出友人领受皇命远行以及自己对友人的深切期许。颈联‘但遂生灵愿，当应雨露随’则采用比喻手法，将为官造福百姓比作雨露滋润大地，形象地表达出对友人为官的要求与期望。从情感表达上，既有对友人在战后艰难时期为官的担忧，又有对友人的期许，希望他能顺遂民意。在意境营造方面，诗的尾联‘江山胜他郡，闲赋庾楼诗’描绘出江州美好的山川景色，给人一种闲适、优美的感觉。主题思想围绕着对友人赴江州为官的种种复杂情感，包括担忧、期许以及对友人未来在江州生活的想象。

速览

《送友人牧江州》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为送别、忧国、期许、写景。本国兵戈后，难官在此时。 远分天子命，深要使君知。 但遂生灵愿，当应雨露随。 江山胜他郡，闲赋庾楼诗。