短歌行

译文

帽子一旦摘下就不能再戴上，门一旦关闭就不能再打开。山林之中孤寂无聊只是等待死亡，朝廷之中纷扰忙碌实在可哀。巨大的木材倒在沟壑之中也就罢了，想用万头牛来拉起它实在困难啊。阿房宫的铜人每个重达千石，回首间已化为随风飘散的尘埃。我们这些人生命脆弱却不自知，还想要头戴冠冕身佩剑永远高高在上。劝你喝酒不要用杯盏，只应当手提北斗七星的斗柄。舀干东海使蓬莱仙山显现，何必低头弯腰受委屈。

注释

冠

帽子，在这里读guān。

杜

关闭。

兀兀

静止貌，这里指孤寂无聊的状态。

台省

汉代尚书台在宫禁内，当时称禁中为省中，故称台省。这里指朝廷。

衮衮

相继不绝，这里形容纷扰忙碌的样子。

巨材

巨大的木材，这里可理解为大才。

壑

山谷。

阿房

指阿房宫，ē páng。

铜人

秦始皇时所铸的十二个铜人。

石

重量单位，这里读dàn。

吾曹

我们。

浮脆

轻浮脆弱，这里指生命的脆弱性。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如将山林的孤寂与台省的纷忙相对比，突出了诗人对两种不同生活状态的看法。在情感表达上，充满了一种对世事无常的感慨，如‘巨材倒壑亦已矣，万牛欲挽真难哉。阿房铜人其重各千石，回首变化为风埃’，表达出对巨大事物走向衰败的无奈之情。在意境营造上，通过对山林、台省、阿房铜人等不同景象的描写，构建出一种宏大而又带有沧桑感的意境。主题思想上反映了诗人对人生境遇的思考，既有对自身命运脆弱性的认识，又有对人们汲汲于功名利禄的批判。诗的风格较为深沉、感慨，有一种看透世事的旷达与悲凉交织的感觉。

速览

《短歌行》是宋代诗人陆游的作品，主题为感慨世事、对比手法、沧桑意境、人生思考。冠一免不可以复冠，门一杜不可以复开。 山林兀兀但俟死，台省衮衮吁可哀。 巨材倒壑亦已矣，万牛欲挽真难哉。 阿房铜人其重…