经九华费征君墓

译文

凡是来凭吊先生（费征君）的人，大多为荆棘丛中的墓冢而感伤。却不知道这三尺高的坟墓，比九华山还要高大。天地广阔哪里是尽头呢，子孙们也安闲自在。当时如果他应召出仕，未必能保全自身归来。

注释

征君

征士的尊称，不接受朝廷征聘的隐士。

伤

感伤、悲伤。

荆棘

泛指山野丛生多刺的灌木。

尺

中国市制长度单位（古代长度单位）。

闲

安闲、闲适。

征起

因朝廷征召而起身出仕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写人们看到墓在荆棘间而伤怀，后两句则指出三尺墓高过九华山，以小墓与高大的九华山对比，突出费征君精神的伟大，他的高洁人格和不凡气度即使三尺之墓也超越了巍峨的九华山。在情感表达方面，诗人对费征君充满敬重之情，通过对人们常规感伤的反转性表述，表达出对费征君独特的缅怀。在意境营造上，以荆棘间的墓冢起笔，描绘出一种略显荒芜的景象，随后又通过九华山的高大与之对比，创造出一种强烈的反差意境。主题思想上，表达了对费征君的追思，同时也可能蕴含着对出世与入世的思考，认为费征君未出仕而保全自身是一种幸运。

速览

《经九华费征君墓》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为缅怀、对比、高洁、出世。凡吊先生者，多伤荆棘间。 不知三尺墓，高却九华山。 天地有何外，子孙无亦闲。 当时若征起，未必得身还。