寄顾云

译文

还记得前年的离别，是在苹洲的旅馆之中。战乱流离让人漂泊不定，你我之间音信实在难以相通。诸侯各国虽然已经收兵，但我的故乡已经变得空空。秋天来临思念你而有梦境，每夜都追逐着远行的大雁。

注释

省

记得，音xǐng。

苹洲

苹草聚集的水中小洲。

乱离

因政治混乱给人民造成的流离之苦。

侯国

诸侯的封地国家。

征鸿

远行的大雁。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔离别的场景‘省得前年别，苹洲旅馆中’，以回忆开篇，奠定了全诗的情感基调。颔联‘乱离身不定，彼此信难通’直叙乱离之世，人们漂泊且难以通信的现状，叙事之中蕴含着无奈之情。颈联‘侯国兵虽敛，吾乡业已空’采用对比手法，诸侯兵事虽平息，但故乡已空，一‘虽’一‘已’形成鲜明对比，深刻地反映出战争对家乡的破坏程度。尾联‘秋来忆君梦，夜夜逐征鸿’情景交融，借秋夜之景，以逐征鸿的梦境表达对友人的思念之情，意境凄美、惆怅。在情感表达上，全诗充满了对友人的思念，同时也流露出对战乱的厌恶，对家乡破败的悲痛。主题思想围绕着战乱时期个人的漂泊、与友人的分离、家乡的荒芜以及对友人的思念展开，反映出那个时代人们生活的苦难。

速览

《寄顾云》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为思念友人、战乱之苦、漂泊不定、家乡荒芜。省得前年别，苹洲旅馆中。 乱离身不定，彼此信难通。 侯国兵虽敛，吾乡业已空。 秋来忆君梦，夜夜逐征鸿。