秋兴十二首 其三

译文

仓里储存着粗糙的红米勉强当作饭食，箱中有毡毯准备着抵御寒冷。即使富贵到金钱堆积却无处可用，也不需要常常存钱来守着看。

注释

囷

qūn，古代一种圆形谷仓。

枝梧

zhī wú，支撑、抵拒，这里形容红米勉强当作饭食。

箧

qiè，箱子。

准拟

zhǔn nǐ，准备、打算。

政使

zhèng shǐ，即使。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘囷储赤米’这样具体的意象描绘出生活物资的匮乏与简单，以小见大，反映出一种质朴甚至是清苦的生活状态。‘枝梧饭’用词形象生动，‘枝梧’本意为支撑、抵拒，这里用来形容红米勉强当作饭食，带有一种勉强维持的感觉。第二句‘箧有青毡’同样是选取了生活中常见的物品青毡，展现出一种简单的生活储备。‘准拟寒’则点明其用途是为了抵御寒冷，简单的描写勾勒出一种朴素的生活画面。从情感表达上，诗中有一种安贫乐道的情感，并不对物质的匮乏有过多的抱怨。在意境营造方面，描绘出一种清寒但却安然的意境，让读者感受到一种超脱于物质追求的宁静。主题思想上，传达出一种对财富的淡然态度，即使有财富堆积无处可用，也不必执着于存钱，反映出一种不被金钱所束缚的旷达情怀。

速览

《秋兴十二首 其三》是宋代诗人陆游的作品，主题为安贫乐、写生活、朴素风、淡泊财。囷储赤米枝梧饭，箧有青毡准拟寒。 政使堆金无处用，不须常贮一钱看。