闲游

译文

头戴高大的帽子、身佩长长的宝剑那种生活已经过去了啊，穿着粗布短衣、裹着斑秃的头巾回乡去吧。家族五代以儒学为业，家中书籍累代相传，一生听凭命运安排，仕途却无人举荐。麦子经过小雨滋润后家家都开始播种，菊花受到新霜浸染处处盛开。自己嘲笑自己闲适游玩之心还没有停歇，穿着青色的鞋子仿佛要踏碎那如堆的白云。

注释

焉哉

语气词，表达感叹，可译为‘了啊’

短褐

粗布短衣，古时贫苦人所穿，‘褐’音hè

秃巾

斑秃的头巾，此处表示朴素的穿着

任运

听凭命运安排

无媒

没有引荐之人，指仕途无人举荐

著

同‘着’，遭受，接触，‘著’音zhuó

蹋

踏，‘蹋’音tà

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘大冠长剑’象征着仕途进取的生活，‘短褐秃巾’则代表着归乡的平民生活，两者形成鲜明的对照。颔联中‘五世业儒书有种’表明家族世代业儒的文化传承，‘一生任运仕无媒’则倾诉仕途不顺只能听天由命的无奈，对仗工整。颈联通过描写‘麦经小雨’‘菊著新霜’的景象，以景衬情，用充满生机的田园景象暗示诗人对归乡生活的某种欣然接受。尾联‘自笑闲游心未歇，青鞋蹋碎白云堆’，诗人以一种诙谐的自我调侃收尾，‘蹋碎白云堆’想象奇特，富有浪漫色彩。在情感表达上，诗中既有对仕途不顺的失落和无奈，也有对归乡田园生活的接纳和闲适之情。在意境营造方面，诗中的田园景象清新自然，如诗如画，给人一种宁静、悠远的感觉。主题思想上主要是表达诗人仕途坎坷后的人生感悟以及对田园生活的态度。

速览

《闲游》是宋代诗人陆游的作品，主题为仕途不顺、田园生活、归乡、抒情。大冠长剑已焉哉，短褐秃巾归去来。 五世业儒书有种，一生任运仕无媒。 麦经小雨家家下，菊著新霜处处开。 自笑闲游心未歇，…