闻西师复华州二首 其一

译文

西方军队的驿站传来击破番邦（敌军）文书的消息，鄠县和杜陵真的可以用来选择定居了。精瘦的牛（或羊）卧在沙地并非我所期望的，暂且煮黍米饭吃河中的鱼吧。

注释

番

旧时对西方边境各族的称呼，如吐蕃等。fan，一声

鄠

鄠县，古地名，在今陕西户县。hu，四声

杜

这里指杜陵，古地名。

卜居

选择定居的地方，出自《楚辞·卜居》。

细肋

本指牛的肋骨，这里可理解为精瘦的牛（或羊）等牲畜。

赏析

从文学手法上看，首句‘西师驿上破番书’直叙其事，点明事件，简单直接地引出下文，给人一种简洁明快之感。‘鄠杜真成可卜居’通过对鄠杜之地可作为安居之所的表述，侧面反映出西师胜利带来的和平稳定的影响。情感表达方面，诗中蕴含着对西师胜利的喜悦之情，从‘破番书’能感受到胜利的振奋人心。在意境营造上，‘细肋卧沙非望及，且炊黍饭食河鱼’描绘出一种闲适、安然的生活场景，仿佛胜利之后人们可以安心地享受生活。主题思想围绕着西师胜利展开，既表现出胜利的成果，又透露出对和平生活的向往。

速览

《闻西师复华州二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、胜利、喜悦、和平。西师驿上破番书，鄠杜真成可卜居。 细肋卧沙非望及，且炊黍饭食河鱼。