幽居遣怀三首 其一

译文

最大的忧患原本就在于有这身体（存在各种需求），正应该饿着肚子对着空的谷仓。强撑着身体接待客人哪里会嗟叹年老，典当借贷来请医生也不会厌烦贫困。石碓下很少有遗落的谷粒供鸡啄食，座席间不打扫任由老鼠横行留下灰尘。常常笑着回头对孩子们说，即使有飞黄腾达的机会也不要去探寻。

注释

枵腹

空腹，饥饿。枵（xiāo）。

囷

古代一种圆形谷仓。qūn。

质贷

典押借贷。

碓

木石做成的捣米器具。duì。

烟霄

指高远的天空，喻显赫的地位。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘碓下罕遗鸡啄粒，席间不扫鼠行尘’，通过对生活场景的直接描写，将家境贫寒的状况生动地展现出来。情感表达方面，诗中透露出一种安贫乐道、与世无争的情绪，虽然生活贫苦，面临着‘枵腹对空囷’‘质贷迎医’等困境，但诗人却没有哀怨和不满，而是平静地接受这一切。在意境营造上，整首诗勾勒出一个贫寒却宁静的幽居生活画面，如空的谷仓、鸡无粒啄、鼠行席间等景象，充满了生活气息的同时又带着淡淡的萧索。主题思想上，诗人传达出对这种贫困生活的超脱态度，即便有改变境遇走向‘烟霄’（飞黄腾达）的可能，也不想去追寻，反映了一种不慕名利、安于现状的思想。

速览

《幽居遣怀三首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为安贫乐、幽居诗、白描、贫寒。大患元因有此身，正须枵腹对空囷。 扶持接客宁嗟老，质贷迎医未厌贫。 碓下罕遗鸡啄粒，席间不扫鼠行尘。 时时笑顾儿曹说，…