江上送韦彖先辈

译文

离别之情实在难以释怀，在江面上就看到了大雁。傍晚的船帆将在何处落下呢？清冷的月亮又与谁相伴呢？树叶在新霜之后飘落，渔灯在夜里的波浪中闪烁。时局艰难，出行与停留都要谨慎，我的主张在困窘之时更能显现出价值。

注释

彖

tuàn，《易经》中解释卦义的文字，此处为人名。

离抱

离别的情怀。

鸿

大雁，常被用来寄托情思。

行止

出行和停留。

吾道

我的学说、主张。

利于穷

在困窘之时更有利（能显示出价值）。

赏析

从文学手法上看，首联以‘不易’直接点明离别的愁绪难以排遣，‘江天见鸿’的景象描写为后文的抒情奠定了一种开阔而略带惆怅的基调。颔联的‘暮帆何处落，凉月与谁同’采用问句的形式，将离别的愁思和对友人旅途的担忧进一步深化，同时借景抒情，通过‘暮帆’‘凉月’这些景象来烘托离情别绪。颈联细致地描写了‘木叶新霜后，渔灯夜浪中’的秋夜江景，木叶与新霜、渔灯与夜浪的搭配，营造出一种孤寂、清冷的意境。尾联‘时难慎行止，吾道利于穷’则由离别之情上升到对人生境遇和处世之道的感慨，点明了在艰难的时局下应有的人生态度，深化了诗歌的主题思想。在情感表达方面，全诗主要表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也透露出诗人对自身境遇和世事艰难的感慨。

速览

《江上送韦彖先辈》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、秋夜之景。不易为离抱，江天即见鸿。 暮帆何处落，凉月与谁同。 木叶新霜后，渔灯夜浪中。 时难慎行止，吾道利于穷。