子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇

译文

我的儿子早日自立，所担心的并非饥饿寒冷之事。我从蓬莱仙境般的官场归来，再次上疏请求辞官。圣明的皇恩使你的行程风光，你得以愧居一官之位。得到俸禄的地方离得并不远，我怕的是违背奉养父母的天伦之乐。我年纪将近九十了，也觉得离开你很困难。生死都应该相守，难道会害怕同骑征鞍奔波。只是担心老来更加衰弱，千里关山令人忧愁。为官的任期还有好几年，说起此事已经心酸。村酒满盆而泻，山果也装满盘子。春风吹拂着桃李，一家人一笑团聚。

注释

遹

yù，人名用字。

僊蓬

xiān péng，这里指官场，有仙境般的感觉，僊同仙。

挂冠

guà guān，辞官。

忝

tiǎn，谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

菽水欢

shū shuǐ huān，指奉养父母，使父母欢乐。菽水，豆和水，指普通饮食。

惮

dàn，害怕。

累岁

lěi suì，连年，多年。

醪

láo，浊酒。

团栾

tuán luán，团聚。

赏析

从文学手法上看，全诗以质朴的语言叙事抒情，如唠家常般将心中所想一一道来。先从儿子的自立说起，随后叙述自己的官场经历与儿子入仕之事，采用平铺直叙的方式。在情感表达方面，诗人表达出对儿子的深厚情感，既有对儿子成长自立的欣慰，又有因自己年事已高害怕与儿子分离的不舍，还有对儿子为官任期较长难以相聚的心酸无奈。在意境营造上，通过描写村醪、山果、春风桃李等乡村生活常见的事物，营造出一种温馨又略带惆怅的家庭生活意境。主题思想围绕着父子亲情展开，体现了父子间深沉而复杂的情感关系，既有亲情的温暖，又有现实因素带来的无奈。

速览

《子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇》是宋代诗人陆游的作品，主题为父子情、叙事、抒情、质朴。吾儿早自立，所惧非饥寒。 我归自僊蓬，再疏请挂冠。 明恩华其行，汝亟忝一官。 得禄宁甚远，惧违菽水欢。 我年且九十，亦…