五月雨

译文

五月的雨迷迷茫茫，雨后的景象焕然一新。园林中的树叶全部被更换，道路上的尘土也被洗净。山中的驿站让行客烦恼，荒野的渡口滞留着归人。只有龟堂的老人，凉风吹拂着他的角巾。

注释

空蒙

迷茫缥缈的样子。

景气

景象、景色。

衢路

大路、道路。衢（qú）

山邮

山中的驿站。

野渡

野外的渡口。

龟堂叟

诗人自指，龟堂为诗人居所。

角巾

有棱角的头巾，为古代隐士所戴。

赏析

从文学手法上看，首联‘空蒙五月雨，景气一番新’采用了白描手法，直接描绘出五月雨的迷蒙以及雨后景象的清新，简单几笔勾勒出整体的画面感。颔联‘换尽园林叶，洗空衢路尘’运用了夸张的手法，‘换尽’和‘洗空’强调了雨的力量，它让园林像是换了新叶，道路一尘不染。情感表达上，诗中既有行客被山邮所恼、归人被野渡所滞的烦闷之情，又有龟堂叟在凉风中的闲适之感，形成鲜明对比。在意境营造方面，通过描写五月雨以及雨带来的不同影响，构建出一种清新又略带惆怅的氛围。主题思想上，展现了雨对不同人、不同场景产生的多元影响，既有对生活不便之处的描写，也有超脱于烦恼的闲适状态。

速览

《五月雨》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、对比、闲适、惆怅。空蒙五月雨，景气一番新。 换尽园林叶，洗空衢路尘。 山邮恼行客，野渡滞归人。 独有龟堂叟，凉风吹角巾。