以菜茹饮酒自嘲

译文

山林水泽间有个清瘦的儒生，暮年之时疾病缠身。愚笨而才疏学浅难以被救治，贫困得难以支撑。海边的朋友送来了海苔干，山中的僧人赠送了笋干。衰老的容颜得到村酒的滋润，还能暂时泛起一点红晕。

注释

臞

qú，清瘦。

枝梧

支撑，支持。

海客

航海者；浪迹四方的人，此处可理解为海边的朋友。

苔脯

海苔干。

山僧

山中的僧人。

饷

赠送。

笋枯

笋干。

衰颜

衰老的容颜。

赏析

从文学手法上看，首联直接点出人物形象‘山泽臞儒’，并描绘其‘残年病满躯’的状态，为全诗奠定了一种萧索、衰弱的基调。颔联‘拙疏难救药，贫困不枝梧’运用对仗，‘拙疏’对‘贫困’，‘难救药’对‘不枝梧’，强化了诗人对自身状况的无奈之感。情感表达方面，全诗充满自嘲之情，如‘拙疏难救药’是对自己才学和境遇的自我解嘲。在意境营造上，诗中通过‘山泽’‘苔脯’‘山僧’‘村酒’等意象，构建出一种穷困、质朴且带有几分孤寂的意境。主题思想则围绕着诗人对自身贫病交加、拙笨疏陋的处境的自嘲与感慨。

速览

《以菜茹饮酒自嘲》是宋代诗人陆游的作品，主题为自嘲、贫病、孤寂、萧索。山泽有臞儒，残年病满躯。 拙疏难救药，贫困不枝梧。 海客留苔脯，山僧饷笋枯。 衰颜得村酒，犹解暂时朱。