早晴

译文

年老多病常常贪恋睡觉，淅淅沥沥的雨声让人厌烦。轻快地飞来两只乌鹊，像是为我来报告天刚刚放晴。

注释

老病

年老且生病。

萧萧

这里形容雨声。

翩然

形容动作轻快的样子。

乌鹊

指喜鹊或者乌鸦，这里应是喜鹊，古人认为喜鹊报喜。

赏析

从文学手法上看，首句‘老病常贪睡’直接点明自身老病的状态以及贪睡的习性，平铺直叙，简洁直白。‘萧萧厌雨声’则通过描写对萧萧雨声的厌烦，从侧面烘托出诗人因老病贪睡被雨声打扰的不佳情绪，以景衬情。‘翩然两乌鹊，为我报新晴’，把乌鹊人格化，赋予它们‘为我报新晴’的行为，使诗句充满了灵动之感，仿佛乌鹊是特意来传递这个好消息的。在情感表达方面，全诗传达出一种在老病状态下的烦闷情绪，而乌鹊报晴又带来了一丝欣喜与希望。在意境营造上，前两句营造出一种沉闷、压抑的雨景中的室内氛围，后两句随着乌鹊的出现，又有了一种轻快、明朗的感觉。主题思想围绕着诗人老病的生活状态下对天气变化的细微感受，从厌烦雨到欣喜于天晴的情绪转变。

速览

《早晴》是宋代诗人陆游的作品，主题为写情、厌雨、盼晴、老病。老病常贪睡，萧萧厌雨声。 翩然两乌鹊，为我报新晴。