江南逢李先辈

译文

李杜又一个李杜，过去的李杜逢上现在的李杜（此处以李杜代指有才华之人）。战乱侵犯到京城，只好流落到天涯海角。岁月在饮酒中消逝，一生的命运在诗中可寻。怀着才华却不能实现志向，只担心头发全白了。

注释

干戈

指战争。干和戈是古代常用武器，后用来泛指武器，也比喻战争或动武。

帝里

指京都。

祗

zhǐ，只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首联‘李杜复李杜，彼时逢此时’运用了类比的手法，将往昔的李杜（李白、杜甫）和当下像李杜一样有才华却命运多舛的人相类比，强调才华与境遇的相似性。颔联‘干戈侵帝里，流落向天涯’描写了战乱的大背景下，人物流离失所的命运，叙事中蕴含着对战乱的批判。颈联‘岁月消于酒，平生断在诗’通过‘岁月’与‘酒’、‘平生’与‘诗’的关联，表达出主人公在不得志时只能借酒消愁，以诗述怀的状态。尾联‘怀才不得志，祗恐满头丝’直抒胸臆，直接点出怀才不遇的主题，同时‘祗恐满头丝’又有一种时光流逝而志向未酬的紧迫感和悲叹感。在意境营造上，整首诗营造出一种落魄、凄凉、无奈的意境。主题思想围绕着有才华之人在乱世中的怀才不遇以及对命运的悲叹展开，情感表达上充满了对自身境遇的无奈、对乱世的不满以及壮志难酬的悲愁。

速览

《江南逢李先辈》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为怀才不遇、借古喻今、感时伤世、凄凉意境。李杜复李杜，彼时逢此时。 干戈侵帝里，流落向天涯。 岁月消于酒，平生断在诗。 怀才不得志，祗恐满头丝。