秋晚杂兴十二首 其五

译文

想要置办酒食哪里能一下子办到呢，清淡的生活使我深感惭愧没有什么清谈的资本。暂且将横浦的红丝硙，自己制作蒙山的紫笋茶。

注释

咄嗟

本义是吆喝，这里表示一霎时、瞬间，duō jiē

硙

wèi，石磨。

清言

高雅的言论。

赏析

从文学手法上看，首句‘置酒何由办咄嗟’通过设问的方式开篇，引出下文关于自身生活状态的叙述，富有吸引力。‘咄嗟’一词在这里使用得很巧妙，体现出一种突然、迅速的感觉，同时也反映出诗人想要置办酒食的急切与无奈。‘清言深愧淡生涯’直接表达了诗人对自己平淡生活的感慨，情感真挚。后两句‘聊将横浦红丝硙，自作蒙山紫笋茶’则通过描写自己的行为，如使用横浦的红丝硙自作蒙山紫笋茶，描绘出一种安于平淡、自我消遣的生活场景。在意境上，营造出一种静谧、平淡且带有一丝自嘲的氛围。主题思想上，表现出诗人对自己平淡生活的接受与无奈，同时也有对这种生活状态的自我调侃。

速览

《秋晚杂兴十二首 其五》是宋代诗人陆游的作品，主题为平淡、自嘲、抒情、生活。置酒何由办咄嗟，清言深愧淡生涯。 聊将横浦红丝硙，自作蒙山紫笋茶。