秋晚杂兴十二首 其七

译文

在石帆山下的清秋时节尽情沉醉，常常陪伴着渔翁划弄着小船。头戴箬笠映照在溪水之上我心中欢喜，貂蝉（的荣华富贵）谁还去管它出自头盔（指代战功、官场）呢。

注释

箬笠

ruò lì，用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

貂蝉

貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。后多用来指代达官贵人的荣华富贵。

兜鍪

dōu móu，古代战士戴的头盔。

赏析

从文学手法上看，首句‘石帆山下醉清秋’点明地点与时间，一个‘醉’字用得巧妙，将主观情感融入客观的清秋景色之中，情景交融。次句‘常伴渔翁弄小舟’描写自己的日常活动，‘伴渔翁’‘弄小舟’营造出一种闲适自在的画面。第三句‘箬笠照溪吾自喜’进一步描写自身形象和愉悦心情，通过描写头戴箬笠映照在溪水上的画面，给人以生动之感。末句‘貂蝉谁管出兜鍪’运用对比手法，将‘箬笠’所代表的隐逸生活与‘貂蝉’（象征荣华富贵）相对比，‘兜鍪’指代战功和官场，表达出诗人对这种归隐生活的喜爱，对官场荣华富贵的不屑。在意境上，全诗营造出一种清幽、闲适、超脱的意境，让读者仿佛看到一位在山水间自得其乐的隐者形象。主题思想上，表达了诗人对归隐生活的向往与满足，对功名利禄的淡泊情怀。

速览

《秋晚杂兴十二首 其七》是宋代诗人陆游的作品，主题为归隐、闲适、淡泊、写景。石帆山下醉清秋，常伴渔翁弄小舟。 箬笠照溪吾自喜，貂蝉谁管出兜鍪。