送友人游南海

译文

去往南海的路途遥远，您前往只是因为贫穷。那里有多少山川大地，又有多少郡县里的百姓呢？花鸟的名字都不一样，冷热的气候也不均匀。期望我们早晚能够再次相见，不要等到被瘴气侵害身体。

注释

祗

只，仅仅。zhi一声

郡邑

郡县。郡为古代行政区域，邑为城市，这里泛指南海地区的城镇。

寒暄

这里指冷暖。寒为寒冷，暄为温暖。

瘴

瘴气，山林中湿热蒸郁能致人疾病的气。zhang四声

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。开篇点明友人游南海是因为贫穷这一原因，直叙其事。中间描写南海的山川、郡邑、花鸟、气候等情况，采用铺陈的手法，多方面展现南海的特点。在情感表达方面，既有对友人因为贫穷而前往南海的同情，又透露出对友人此去的担忧，担忧那里陌生的环境以及瘴气等对友人身体的侵害。在意境营造上，通过对南海‘山川’‘郡邑’‘花鸟’‘寒暄气’的描写，构建出一个遥远、陌生、气候复杂的南海之境。主题思想上，表达了对友人远行的关切以及对重逢的期待。

速览

《送友人游南海》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为送别、叙事、同情、担忧。南海南边路，君游祗为贫。 山川多少地，郡邑几何人。 花鸟名皆别，寒暄气不均。 相期早晚见，莫待瘴侵身。