对月二首 其一

译文

远方的游子厌倦了远行的路途，时光流逝正逢到了秋季。不知道今天夜里的月亮，又会照着多少人的忧愁。

注释

厌

厌烦，厌倦。

征路

远行的路途，征程。

流年

指光阴，岁月。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

赏析

从文学手法上看，首句‘远客厌征路’直接点明远客对羁旅路途的厌烦，直白质朴地引出主题。‘流年逢素秋’将抽象的时光流逝与具体的秋季相联系，给人以时光匆匆之感。这两句通过叙事为后面的抒情做铺垫。后两句‘不知今夜月，还照几人愁’运用了借景抒情的手法，借明月来抒发愁情，明月高悬，本是常见之景，但诗人却由此联想到有多少人在月下愁苦，以问句结尾，意境悠远，留给读者无尽的想象空间，使愁情的表达更加含蓄深沉，也引发了读者的共鸣，让读者去思考人生中那些漂泊、愁苦的时刻。从主题思想来看，表达了远客在旅途中的孤寂和忧愁，以及对人生漂泊的感慨。

速览

《对月二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、秋意、远客。远客厌征路，流年逢素秋。 不知今夜月，还照几人愁。