观诸将除书

译文

钢铁经过百炼之后不会变成柔软可绕指的东西，貂蝉这样的显耀地位应当是从征战的头盔（指征战的武将）中产生的。如果获得官职的人都像齐虏那样（指无大志之人），人们像楚囚那样相对哭泣也就不足为奇了。

注释

兜鍪

古代战士戴的头盔（dōu móu）。

齐虏

指无大志之人，典故出自《史记·刘敬叔孙通列传》。

楚囚

本指被俘的楚国人，后用来泛指处于困境，无计可施的人，典故出自《左传·成公九年》。

赏析

从文学手法上看，首句‘百炼刚非绕指柔’运用了比喻的手法，以百炼之钢难以化为绕指柔来暗示真正的将领应该具备刚强坚定的品质，而不是软弱无能。‘貂蝉要是出兜鍪’则采用了形象的借代，‘貂蝉’指代达官显贵，‘兜鍪’指代武将，强调武将建立功勋而获得高位的合理性。在情感表达方面，诗人对当时诸将的不满情绪跃然纸上，他认为将领应该有刚勇的品质和战功，而不是靠其他不正当的手段获取官职。在意境营造上，前两句通过鲜明的意象对比，营造出一种对理想武将形象和晋升途径的期待氛围，后两句则转为对现实中不良现象的批判，形成一种从期望到失望的情绪意境。主题思想上，表达了对当时武将任用情况的批判和对真正有才能、有军功的将领的期待。

速览

《观诸将除书》是宋代诗人陆游的作品，主题为批判、讽喻、抒情、用典。百炼刚非绕指柔，貂蝉要是出兜鍪。 得官若使皆齐虏，对泣何疑效楚囚。