法云寺

译文

法云寺这座古老的寺院，向西通向钱塘的道路。梅市桥边有帆船的影子，柯山聚集着人们的话语声。我家过去曾是它的邻居，来来往往没有早晚的限制。历经十代三百年，家族分散迁徙已不再是从前的样子。修长的走廊和宏大的殿堂，也已经化作烟雾。长时间经营不曾疲倦，大体的规模才开始粗略具备。钟和木鱼按时敲响，轩窗栏杆间有着清幽的意趣。庭院中间打扫荒芜污秽之处，扶起倒下的断碑。年老的我断绝尘世缘分，随身只有两双鞋子。希望能够整理好北窗，寂寞地与你一同居住。

注释

兰若

寺院。梵语‘阿兰若’的省称

徙

迁移；搬家。[xǐ]

碣

圆顶的石碑。[jié]

屦

用麻、葛等制成的单底鞋。[jù]

芜秽

犹荒废；杂草丛生。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述与描写相结合的方式。诗的前几句通过对法云寺周边环境如‘帆影梅市桥，人语柯山聚’的描写，简单勾勒出一幅具有生活气息的画面。在情感表达方面，诗人对家族变迁有着深深的感慨，‘十世三百年，散徙非复故’写出了家族历经长时间的离散，今非昔比的沧桑感。在意境营造上，‘修廊与广殿，亦已化烟雾’描绘出一种物是人非的空寂意境，曾经的辉煌如今化为乌有。主题思想围绕着法云寺展开，既表达了对法云寺今昔变化的感慨，也掺杂着家族兴衰、自身对尘世的超脱之感。整体情感较为复杂深沉，既有对往昔的怀念，又有对现实的无奈和对宁静生活的向往。

速览

《法云寺》是宋代诗人陆游的作品，主题为感怀、叙事、清幽、物是人非。法云古兰若，西走钱塘路。 帆影梅市桥，人语柯山聚。 吾家昔为邻，来往无晨暮。 十世三百年，散徙非复故。 修廊与广殿，亦…