寄五郎兼示十五郎

译文

八十九十岁的年纪实在令人惊惶，满头白发森然茂密，都厌烦镜子过于明亮（照出自己的老态）。生命即将走到尽头（游岱即死亡）却还想稍微停留，想要把著作藏之名山却还远远没有完成。大儿子为了国家驻守极远的边塞，小儿子陪伴着老人在灯下（短檠指代灯烛）。古代的贤人已经逝去无法再见到，夜深时抚摸着几案叹息自己的一生。

注释

森然

茂密、众多的样子。

游岱

‘岱’即泰山，古时称人死为‘游岱’，典故出自《文选·刘桢〈赠五官中郎将〉诗之二》‘常恐游岱宗，不复见故人。’

藏山

把著作藏于山中，以防散失，典故出自《史记·太史公自序》‘仆诚以著此书，藏之名山，传之其人。’

季子

指小儿子。

短檠

矮灯架，借指小灯。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写老者对镜中白发的‘憎’，直接而生动地刻画了老人对衰老的厌惧之情，以神态描写入笔，十分真切。颔联运用典故，‘游岱’表示死亡，‘书欲藏山’化用司马迁‘藏之名山’的典故，表达了壮志未酬的遗憾。颈联采用对仗的手法，‘大儿’对‘季子’，‘为国’对‘伴翁’，‘戍绝塞’对‘亲短檠’，句式工整，通过对两个儿子不同状况的描述，展现家庭的情况，有国与家的不同层面的展现。在情感表达上，全诗弥漫着一种对时光流逝、壮志未酬的无奈与哀伤，同时也有对儿子的牵挂之情。在意境营造方面，诗中描绘出一位年老体衰、深夜独坐抚几长叹的老者形象，整体氛围孤寂、落寞。主题思想上，主要表达了诗人对人生将尽却事业未竟的惆怅以及对家人的情感。

速览

《寄五郎兼示十五郎》是宋代诗人陆游的作品，主题为叹老迈、壮志未酬、思亲念子、借典抒情。八十九十老可惊，白发森然憎镜明。 身当游岱尚少驻，书欲藏山殊未成。 大儿为国戍绝塞，季子伴翁亲短檠。 古人已矣不可作，…