送紫阳僧归庐岳旧寺

译文

身上的紫衣是贤明的君主所赠，回到寺庙就感怀先师。受业的恩情难以报答，开堂讲学的先师身影已不可见。夜晚枕着松风入睡，下山时正逢山上降雪。这个时候没有人能领会我的心境，只好轻声吟诗又皱起眉头。

注释

欹

倾斜，歪向一边，读音：qī

歛

同‘敛’，收起、收住，读音：liǎn

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事，通过紫衣的来源和对先师的感怀，道出僧人受业的背景以及师恩难忘的心境，直白而恳切。后两联写景，‘松风欹枕夜，山雪下楼时’，用松风、山雪等典型的山中景象，生动地描绘出庐岳旧寺的清幽环境，以景衬情，借这样冷寂的环境烘托出僧人孤寂、落寞又无人理解的复杂心境。在情感表达方面，整首诗表达了僧人对先师的感恩、怀念之情，以及自身孤独落寞、无人理解的愁绪。在意境营造上，诗的后两联构建出一种清冷、孤寂的意境，松风、山雪的画面感很强，让人仿佛置身于那座庐岳旧寺之中。主题思想围绕僧人归寺后的心境展开，既有对师恩的追念，也有自身孤独的喟叹。

速览

《送紫阳僧归庐岳旧寺》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为感恩、孤寂、叙事、写景。紫衣明主赠，归寺感先师。 受业恩难报，开堂影不知。 松风欹枕夜，山雪下楼时。 此际无人会，微吟复歛眉。