冬末同友人泛潇湘

译文

冬末的时候和友人在潇湘泛舟，腊月底了去哪里泛舟比较好呢？最能激发吟诗雅兴的地方就是潇湘了。在船上买来的鱼格外鲜美，踏着雪买来的酒加倍香醇。夜深时岳麓山有猿猴啼叫，大雁知道春天将近就离开衡阳。我和您尽情采撷这江山美景，剪裁写成新诗带入京城。

注释

残腊

农历年底。腊，là，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

吟兴

吟诗的兴致。

沽

买，gū，如沽酒。

岳麓

山名，在湖南长沙。岳，yuè。麓，lù。

鴈

同‘雁’，yàn，大雁。

剩采

尽采，多采。剩，此处表示尽情、尽量。

帝乡

京城，指当时的都城长安等。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联以设问起笔，点明泛舟的好去处是潇湘，引起下文。颔联通过描写在船上买鱼、踏雪沽酒这两个生活场景，富有生活气息，‘偏美’‘倍香’用词简单却生动地写出了鱼和酒给人的美好感受。颈联描写了深夜岳麓山的猿啼和大雁因春近离开衡阳的景象，一‘啼’一‘别’，动静结合，渲染出一种略带孤寂又蕴含生机的氛围。在意境营造上，既有潇湘冬末的寒冷却又有鱼美酒香的生活惬意，还有岳麓猿啼、衡阳雁去的旷远之感。情感表达上，诗人和友人泛舟，赏景吟诗，充满了对潇湘美景的喜爱之情，尾联‘与君剩采江山景，裁取新诗入帝乡’则表达出一种想要把美景与诗情带到京城的壮志豪情。主题思想上，主要描绘了冬末泛舟潇湘的所见所感，体现了诗人对自然美景的热爱以及对仕途的期许。

速览

《冬末同友人泛潇湘》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为冬末景、泛舟、喜爱之情、动静结合。残腊泛舟何处好，最多吟兴是潇湘。 就船买得鱼偏美，踏雪沽来酒倍香。 猿到夜深啼岳麓，鴈知春近别衡阳。 与君剩采江山景，…