旅中卧病

译文

秋天到来的时候谁能料到被疾病纠缠，躺在枕头上心里还在计算着行程。冷风吹入破窗使得灯火容易熄灭，月光穿过稀疏的屋子让梦难以做成。故乡远在不止三千里之外，刚刚才听到一两声新雁的鸣叫。我自己和他人原本就没有旧交，并不是别人对我没有情谊。

注释

萦

缠绕。yíng

疎

同‘疏’，稀疏。shū

何啻

何止，岂止。

鴈

同‘雁’。yàn

赏析

从文学手法上看，这首诗善用环境描写烘托心境。如‘风射破窗灯易灭，月穿疎屋梦难成’，通过‘风射破窗’‘月穿疎屋’这种凄凉的环境描写，以景衬情，生动地展现出旅途中的孤寂与艰难，灯易灭、梦难成进一步强化了这种氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着浓浓的思乡之情与孤独之感，像‘故园何啻三千里’，直白地表达出故乡的遥远，流露出对故乡的深切思念；同时‘我自与人无旧分，非干人与我无情’又体现出诗人旅途之中的孤独寂寥，缺乏人际的温暖。在意境营造上，整体营造出一种冷清、孤寂、萧瑟的意境，秋风、破窗、孤月、疏屋等意象共同构建了这样一个令人伤感的意境。主题思想围绕着旅途中的生病的困苦、思乡以及孤独寂寞展开，反映出古代游子漂泊在外的辛酸。

速览

《旅中卧病》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为思乡、孤寂、旅病、写景。秋来谁料病相萦，枕上心犹算去程。 风射破窗灯易灭，月穿疎屋梦难成。 故园何啻三千里，新鴈才闻一两声。 我自与人无旧分，…