病中观辛夷花

译文

我余下的生命将近九十岁了，每生一次病就衰老一些。十天半月自己都不能保证（健康），哪敢做一年的打算。鲜艳美好的辛夷花，忽然开满了庭前的树枝。虽然繁华景象稍微减少了些，但高雅的姿态也足够让人称奇了。拿着酒杯在花前洒酒祭花（表示敬意），事情也难以预料。明年如果还没死，一笑就应当会开怀。

注释

垂

将近，接近。

旬月

十天到一个月，这里表示较短的时间。

期岁

一整年。

粲粲

鲜明美好的样子。càn càn

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi

傥

同‘倘’，如果，假使。tǎng

解颐

开颜欢笑。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景抒情相结合。开篇叙述自己年事已高且身体多病的状况，先为全诗奠定了一种暮年衰颓的基调。随后描写辛夷花‘粲粲’开放，满庭花枝的景象，由自身的病弱衰迈转至对辛夷花的描写，对比鲜明。在情感表达方面，诗人对自己的暮年和多病有一种无奈之感，如‘旬月不自保，敢作期岁期’。然而看到辛夷花时，又被花的高雅所吸引，从花中寻得一丝慰藉，在病中仍能对花饮酒，表现出一种达观的态度。在意境营造上，前几句营造出一种生命暮年的萧索、不安之感，而后庭前辛夷花盛开的景象则带来了一抹亮色和生机。主题思想围绕着病中的诗人对生命的感慨，以及从辛夷花处得到的慰藉与对未来的期许展开。

速览

《病中观辛夷花》是宋代诗人陆游的作品，主题为病中作、暮年感、赏花、达观。余生垂九十，一病理一衰。 旬月不自保，敢作期岁期。 粲粲女郎花，忽满庭前枝。 繁华虽少减，高雅亦足奇。 持杯酹花前，事…